1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,800 --> 00:01:09,119 polis! 4 00:04:27,360 --> 00:04:29,237 Sarge Khoy, tunggu di sini. Jangan benarkan sesiapa masuk. 5 00:04:59,440 --> 00:05:04,799 Perpindahan banduan dari penjara yang penuh sesak 6 00:05:04,800 --> 00:05:07,480 ke penjara yang baru dibina hampir selesai. 7 00:05:07,481 --> 00:05:11,519 Masalah kesesakan telah wujud selama bertahun-tahun 8 00:05:11,520 --> 00:05:16,799 dan menunjukkan bilangan yang lebih besar daripada pesalah dalam konteks sosial sekarang. 9 00:05:16,800 --> 00:05:23,114 Statistik menunjukkan bahawa populasi banduan meningkat 30% setiap tahun. 10 00:07:59,440 --> 00:08:01,431 Telefon untuk anda. 11 00:08:02,400 --> 00:08:03,549 apa? 12 00:08:05,080 --> 00:08:06,354 untuk awak! 13 00:08:15,080 --> 00:08:16,957 Saya akan berada di sana, sayang. 14 00:08:40,640 --> 00:08:42,153 Untuk makluman anda, 15 00:08:42,800 --> 00:08:44,631 kakitangan baru dan lama, 16 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 mesti mematuhi peraturan, 17 00:08:47,960 --> 00:08:50,349 yang ingin saya tekankan ialah peraturan 'besi'. 18 00:08:51,280 --> 00:08:55,592 Membaca dan berzikir dalam apa jua bahasa adalah dilarang sama sekali. 19 00:08:56,760 --> 00:09:00,116 Makanan tidak boleh diberikan dalam bentuk butiran. 20 00:09:02,400 --> 00:09:04,319 Tidak bercakap dengan banduan. 21 00:09:04,320 --> 00:09:07,073 Tiada banduan dibenarkan menyentuh anda. 22 00:09:08,360 --> 00:09:11,193 Ini demi keselamatan anda sendiri. 23 00:09:12,000 --> 00:09:13,877 Dan saya berharap. 24 00:09:14,640 --> 00:09:16,835 Semua peraturan akan dipatuhi dengan ketat. 25 00:11:05,480 --> 00:11:07,357 Nasib malang dia. 26 00:11:09,520 --> 00:11:11,351 Dia budak yong kan? 27 00:11:14,280 --> 00:11:15,918 Saya ingin membantu. 28 00:11:26,080 --> 00:11:29,038 Lakukan seperti yang saya katakan, dia akan menjadi lebih baik. 29 00:11:30,440 --> 00:11:34,479 Ambil kepala babi rebus, ladu nasi... 30 00:11:35,160 --> 00:11:36,673 lima jenis buah... 31 00:11:37,560 --> 00:11:38,834 minuman keras... 32 00:11:40,000 --> 00:11:44,312 dan 36 batang joss untuk membuat semangat menawarkan di luar rumah. 33 00:11:44,880 --> 00:11:46,919 Fokuskan fikiran anda kepada saya dan... 34 00:11:46,920 --> 00:11:48,592 Saya akan menghantar 'mereka' untuk membantu anda. 35 00:12:47,960 --> 00:12:49,234 Apa khabar dia sayang? 36 00:13:04,120 --> 00:13:05,553 ayah... 37 00:13:55,000 --> 00:13:56,353 Apa seterusnya? 38 00:13:57,880 --> 00:14:02,078 Saya perlukan beberapa perkara lagi untuk majlis itu. 39 00:14:03,760 --> 00:14:05,113 Anda tidak boleh! 40 00:15:03,080 --> 00:15:04,559 Tak cukup! 41 00:16:08,520 --> 00:16:10,078 Masa untuk pulang. 42 00:16:10,560 --> 00:16:11,993 Syif anda sudah tamat. 43 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 Awak nak pergi mana? 44 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 barang apa? 45 00:18:56,760 --> 00:18:58,352 Dia pasti pergi ke kampung halamannya. 46 00:18:59,240 --> 00:19:00,239 bagus. 47 00:19:00,240 --> 00:19:01,439 Jom selesaikan. 48 00:19:01,440 --> 00:19:03,078 Saya telah menunggu terlalu lama. 49 00:19:04,440 --> 00:19:05,839 Jumpa anda di selatan. 50 00:19:07,040 --> 00:19:08,359 Jaga diri. 51 00:19:34,240 --> 00:19:35,559 Tolong saya, nak. 52 00:20:34,120 --> 00:20:35,917 Kenapa awak ikut saya? 53 00:20:43,600 --> 00:20:45,909 Kembalilah kepada ayah kamu yang sialan itu! 54 00:20:46,920 --> 00:20:48,512 Saya tak nak sakitkan hati awak! 55 00:22:16,600 --> 00:22:17,874 Itti! 56 00:22:32,040 --> 00:22:34,190 Adakah ini yang anda cari? 57 00:25:23,360 --> 00:25:24,679 Sarge, awak pergi ke sana! 58 00:25:50,840 --> 00:25:52,068 Hei! bekukan! 59 00:26:21,480 --> 00:26:22,469 Yai! 60 00:27:43,800 --> 00:27:45,119 Yai! 61 00:28:56,160 --> 00:28:58,116 Semalam dia mendapat pukulan yang bagus. 62 00:28:58,440 --> 00:29:00,192 Saya melihat dia mendapatnya. 63 00:29:00,520 --> 00:29:04,399 Lt. Santi memberinya beban penuh! Anda tahu, dengan senapang patah! 64 00:29:04,960 --> 00:29:06,799 Dia jatuh seperti najis! 65 00:29:06,800 --> 00:29:10,634 sial! Kemudian si brengsek itu bangun dan berlalu pergi. 66 00:29:11,160 --> 00:29:14,279 Hei, dia betul-betul! Yang tak terkalahkan! 67 00:29:14,280 --> 00:29:16,555 Saya melihat harimau bertatu di belakangnya juga. 68 00:29:17,960 --> 00:29:19,313 Sarge Peed! jom pergi. 69 00:29:20,040 --> 00:29:21,519 Nanti saya bayar. 70 00:29:24,200 --> 00:29:27,397 Saya percaya Yai masih di wilayah ini, tuan. 71 00:29:28,160 --> 00:29:31,914 Saya mempunyai perasaan bahawa dia adalah salah seorang yang tidak dapat dikalahkan. 72 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 - Adakah anda takut? - Tidak, saya tidak. 73 00:29:36,441 --> 00:29:38,158 Tidak sama sekali. 74 00:29:39,040 --> 00:29:40,473 Polis memang tangguh. 75 00:29:42,600 --> 00:29:43,953 Apa yang dia buat? 76 00:29:44,680 --> 00:29:47,718 Dia membuang pecahan mangkuk sedekah depan rumah saya. 77 00:29:47,719 --> 00:29:48,960 Saya kata saya tak buat! 78 00:29:48,961 --> 00:29:50,159 Ada apa dengan awak? 79 00:29:50,160 --> 00:29:53,357 Apa yang anda maksudkan anda tidak melakukannya? Awak buat anak saya macam najis! 80 00:29:53,680 --> 00:29:54,878 Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini kepada saya! 81 00:29:54,879 --> 00:29:56,598 Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini kepada saya, sama ada! 82 00:29:56,599 --> 00:29:58,119 Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini kepada saya, sama ada! 83 00:30:01,000 --> 00:30:02,831 diamlah! 84 00:30:04,320 --> 00:30:06,834 Maafkan saya, Leftenan. Seorang polis dari Bangkok ada di sini untuk anda. 85 00:30:08,160 --> 00:30:10,400 Sarge, tolong bawa saya dokumen itu. 86 00:30:10,401 --> 00:30:11,435 Ya, tuan. 87 00:30:19,240 --> 00:30:20,309 Tolonglah. 88 00:30:25,440 --> 00:30:26,639 Ya, tuan. 89 00:30:26,640 --> 00:30:28,119 Ambil tempat duduk. 90 00:30:35,160 --> 00:30:36,309 boleh? 91 00:30:37,760 --> 00:30:38,919 Tidak mengapa. 92 00:30:38,920 --> 00:30:40,194 Ya, tuan. 93 00:30:43,640 --> 00:30:45,631 Inspektor anda sibuk di Bangkok 94 00:30:47,920 --> 00:30:49,353 dan awak bertanggungjawab di sini, kan? 95 00:30:49,800 --> 00:30:50,994 Ya, tuan. 96 00:30:51,800 --> 00:30:53,472 Penjenayah yang saya kejar... 97 00:30:54,160 --> 00:30:55,798 keluar dari penjara semalam. 98 00:30:57,520 --> 00:30:59,479 Semua bukti menunjukkan bahawa... 99 00:30:59,480 --> 00:31:00,993 dia orang tempatan. 100 00:31:02,040 --> 00:31:03,758 Dia akan kembali ke sini, bagaimanapun. 101 00:31:11,600 --> 00:31:13,511 Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan dalam diam. 102 00:31:14,280 --> 00:31:16,271 Wartawan mempunyai hidung yang cepat! 103 00:31:18,080 --> 00:31:19,433 Ya, tuan. 104 00:31:20,640 --> 00:31:23,837 Sebenarnya, anda tidak perlu pergi sejauh ini. 105 00:31:24,240 --> 00:31:25,479 Tidak mengapa. 106 00:31:25,480 --> 00:31:27,550 Saya datang ke sini untuk berseronok juga. 107 00:34:32,080 --> 00:34:33,638 Tolong... 108 00:34:39,040 --> 00:34:40,678 Anda tidak perlu bercakap. 109 00:34:41,320 --> 00:34:42,833 saya tahu. 110 00:34:49,360 --> 00:34:51,794 Anda kehabisan kuasa, bukan? 111 00:36:06,520 --> 00:36:08,192 Bahagian Fail Jenayah. 112 00:36:08,760 --> 00:36:10,352 Boleh saya bercakap dengan Sub. Lt. Winai? 113 00:36:11,640 --> 00:36:13,392 Winai bercakap. 114 00:36:14,680 --> 00:36:17,592 Ini saya, Santi. Bantu saya, kawan. 115 00:36:46,520 --> 00:36:48,431 Tuan, boleh saya minta rambut awak? 116 00:37:58,560 --> 00:38:00,437 Kenapa Yai perlu datang ke sini, Sarge? 117 00:38:00,960 --> 00:38:02,038 Dia salah seorang ahli nujum. 118 00:38:02,039 --> 00:38:03,473 Dia mesti ada di sini. 119 00:38:03,840 --> 00:38:05,956 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini? 120 00:38:06,960 --> 00:38:09,200 - Seseorang memberikannya kepada saya. - Apa ini, Sarge? 121 00:38:09,201 --> 00:38:11,077 Ia hebat! 122 00:38:54,000 --> 00:38:58,152 Lihat, ini bukan urusan orang awam. 123 00:39:11,000 --> 00:39:12,752 Tolong pergi. 124 00:39:14,120 --> 00:39:19,148 Semua orang telah datang ke sini untuk melatih semula daripada penderitaan. 125 00:39:20,160 --> 00:39:23,072 Saya sendiri tidak boleh berbuat apa-apa berbeza dengan apa yang telah anda lakukan. 126 00:39:24,320 --> 00:39:28,836 Ini urusan Sangha. Setiap orang ada karma sendiri. 127 00:39:29,440 --> 00:39:31,556 Sila berada dalam dunia anda. 128 00:39:31,840 --> 00:39:34,434 Bagaimana pula dengan kejahatan karma sekarang? 129 00:39:35,960 --> 00:39:37,837 Bolehkah anda mengubahnya sama sekali? 130 00:39:40,880 --> 00:39:47,149 Memandangkan anda dan kami yang lain semua dilahirkan untuk menderita kerana salah laku karma, 131 00:39:47,920 --> 00:39:49,717 kemudian apa bezanya? 132 00:40:05,560 --> 00:40:10,350 Beritahu mereka untuk menghantar sandaran. Suspek ditemui. 133 00:40:10,760 --> 00:40:11,749 Ya, tuan. 134 00:40:40,920 --> 00:40:43,150 Itti! bekukan! Saya polis! 135 00:40:58,240 --> 00:40:59,593 apa khabar? 136 00:41:01,200 --> 00:41:03,236 Tolong ikut saya. 137 00:41:05,160 --> 00:41:06,798 Saya tidak melakukan apa-apa. 138 00:41:07,120 --> 00:41:09,200 Saya hanya datang ke sini untuk memberi penghormatan kepada Buddha. 139 00:41:10,240 --> 00:41:11,832 Awak mesti ikut saya! 140 00:41:18,560 --> 00:41:20,312 Anda mempunyai lelaki yang salah. 141 00:41:24,720 --> 00:41:26,392 Saya tidak pernah mencederakan sesiapa. 142 00:41:27,200 --> 00:41:28,792 Dan saya tidak mahu. 143 00:41:30,800 --> 00:41:32,313 Jauhkan pistol anda. 144 00:41:35,360 --> 00:41:36,793 diam. 145 00:43:06,400 --> 00:43:08,079 Leftenan! 146 00:43:08,080 --> 00:43:09,911 Apa yang berlaku, Leftenan? 147 00:43:21,600 --> 00:43:25,673 Anda kini jauh lebih baik. Anda akan mendapat kesihatan anda kembali dalam beberapa hari. 148 00:43:28,240 --> 00:43:31,152 Mengapa saya berada di sini? 149 00:43:32,440 --> 00:43:36,672 Dah 3 hari awak tak sedarkan diri! 150 00:43:37,400 --> 00:43:38,913 Saya tidak ingat apa-apa. 151 00:43:40,800 --> 00:43:42,677 Kali terakhir... 152 00:43:47,960 --> 00:43:49,519 Awak berehat. 153 00:43:49,520 --> 00:43:51,431 Nanti jumpa lagi. 154 00:43:52,040 --> 00:43:53,109 Baiklah. 155 00:43:55,800 --> 00:43:56,759 Hello. 156 00:43:56,760 --> 00:43:58,079 Hai, kawan. 157 00:43:58,080 --> 00:44:00,435 Kes yang anda telah usahakan adalah sesuatu yang agak. 158 00:44:01,200 --> 00:44:03,395 Itti ialah polis 'Make My Day' 159 00:44:04,320 --> 00:44:06,238 dalam unit yang terkenal dengan pembunuhan yang boleh dibenarkan. 160 00:44:06,239 --> 00:44:08,231 Lebih berpuluh-puluh kes, demi tuhan! 161 00:44:08,680 --> 00:44:10,760 Tiga orang yang terlibat ialah Lt. Kol. Teerasak, 162 00:44:10,761 --> 00:44:14,150 Kol. Tosapon, yang meninggal dunia minggu lalu, 163 00:44:16,120 --> 00:44:17,960 dan seorang lagi, yang saya tidak tahu... 164 00:44:17,961 --> 00:44:20,039 Nama dia... 165 00:44:20,040 --> 00:44:21,792 Hello? 166 00:44:30,600 --> 00:44:32,158 Apa khabar, Leftenan? 167 00:44:32,600 --> 00:44:33,799 Saya tidak apa-apa. 168 00:44:33,800 --> 00:44:35,398 Saya sangat risaukan awak. 169 00:44:35,399 --> 00:44:37,755 Saya takut dia akan meletakkan awak di bawah kuasa jahatnya. 170 00:44:44,760 --> 00:44:46,273 Mari bersama saya malam ini, Sarge. 171 00:44:48,080 --> 00:44:49,274 Ya, tuan. 172 00:46:53,320 --> 00:46:58,314 Jadi saya hanya di atas? 173 00:47:12,680 --> 00:47:14,830 Ikut sahaja apa yang saya katakan. 174 00:48:25,600 --> 00:48:26,749 Adakah anda mahukan beberapa? 175 00:48:27,200 --> 00:48:29,555 Tidak. Teruskan. 176 00:48:47,920 --> 00:48:49,478 Awak buat apa dekat sini? 177 00:48:53,040 --> 00:48:54,678 Orang jahat yang menyesatkan, tuan. 178 00:48:58,280 --> 00:48:59,952 Adakah terdapat orang jahat di sekitar sini? 179 00:49:09,520 --> 00:49:11,033 Jom tumpang dengan saya? 180 00:49:34,800 --> 00:49:35,869 Rokok? 181 00:49:36,920 --> 00:49:38,148 Tidak, tuan. 182 00:49:43,800 --> 00:49:45,313 Ia berlaku lama dahulu. 183 00:49:46,200 --> 00:49:47,872 Kami berada di unit yang sama ketika itu. 184 00:49:50,240 --> 00:49:51,753 Dalam setiap operasi. 185 00:49:52,800 --> 00:49:55,917 Kami menemui ahli nujum dengan kuasa jahat. 186 00:49:57,320 --> 00:49:58,878 Itti tidak pernah takut. 187 00:50:00,240 --> 00:50:02,754 Dia mempunyai azimat untuk dirinya sendiri. 188 00:50:03,720 --> 00:50:05,836 Untuk menangkap ahli nujum, 189 00:50:06,520 --> 00:50:08,192 kita terpaksa menghapuskan kuasa mereka. 190 00:50:17,480 --> 00:50:19,198 Tetapi kemudian Tosapon dan saya mendapati... 191 00:50:19,199 --> 00:50:21,270 Itti sudah terlalu jauh dengan itu semua. 192 00:50:23,280 --> 00:50:25,635 Ketaksubannya di luar kawalan. 193 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Sarge Khoy, tunggu di sini. Jangan benarkan sesiapa masuk. 194 00:50:47,800 --> 00:50:50,997 mana duit? 195 00:50:54,800 --> 00:50:56,079 bangsat! bangsat! 196 00:50:56,080 --> 00:50:57,679 ahli nujum? sial kau! 197 00:50:57,680 --> 00:50:59,113 Biarkan dia pergi. 198 00:51:06,680 --> 00:51:08,238 Biarkan bangsat ini pergi? 199 00:51:08,920 --> 00:51:10,319 kenapa? 200 00:51:20,600 --> 00:51:22,033 Adakah anda membunuhnya? 201 00:51:22,560 --> 00:51:25,950 Saya mohon awak biarkan dia masuk penjara. 202 00:51:26,560 --> 00:51:29,393 Saya dah muak dengan awak! Dengan pembunuhan yang wajar anda! 203 00:51:44,240 --> 00:51:45,992 Apa yang awak maksudkan? 204 00:51:46,640 --> 00:51:48,279 Adakah anda membunuhnya? 205 00:51:48,280 --> 00:51:49,839 kenapa tidak 206 00:51:49,840 --> 00:51:52,274 Mengapa tidak boleh membunuhnya? 207 00:51:54,680 --> 00:51:56,750 Saya akan tembak awak kalau awak tak berhenti jadi gila! 208 00:51:59,400 --> 00:52:01,630 Awak rasa saya takut awak berdua? 209 00:53:33,960 --> 00:53:37,839 Hampir semua simbol mistik telah hilang! 210 00:53:38,400 --> 00:53:41,472 Tiada lagi watak mistik dalam sel lamanya! 211 00:53:42,280 --> 00:53:44,714 Ada yang mengatakan dia boleh memadamkan simbol mistik! 212 00:53:45,320 --> 00:53:49,836 Tiada siapa tahu dia pecah. Ia sulit. 213 00:53:50,480 --> 00:53:52,948 Lebih baik kamu menarik diri daripada kes ini. 214 00:53:53,640 --> 00:54:00,519 Saya juga fakskan anda peta rumah Sarge itu. Percayalah. Ia terlalu menakutkan! 215 00:54:00,520 --> 00:54:03,717 mengarut! Takut apa? 216 00:54:04,480 --> 00:54:06,199 Saya sangat takut. 217 00:54:06,200 --> 00:54:08,953 Saya sangat risaukan awak. 218 00:54:09,280 --> 00:54:12,431 Baiklah. saya sihat. Jangan risau. 219 00:54:47,400 --> 00:54:48,719 Ada sesiapa di rumah? 220 00:54:51,840 --> 00:54:53,114 Hello? 221 00:56:26,960 --> 00:56:27,999 siapa awak 222 00:56:28,000 --> 00:56:30,239 Keluar! 223 00:56:30,240 --> 00:56:31,673 Adakah anda Sarge Khoy? 224 00:56:32,600 --> 00:56:33,799 Saya mengalah! 225 00:56:33,800 --> 00:56:36,279 Tidak! Jangan sakiti saya! 226 00:56:36,280 --> 00:56:37,999 Saya mengalah! 227 00:56:38,000 --> 00:56:41,197 Saya tidak akan menyakiti awak. Tenang, Sarge. 228 00:56:41,720 --> 00:56:42,919 Saya polis. 229 00:56:42,920 --> 00:56:45,079 Saya tidak tahu apa-apa! 230 00:56:45,080 --> 00:56:47,310 Saya mengalah! Keluar! 231 00:56:54,880 --> 00:56:56,960 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 232 00:56:56,961 --> 00:56:57,759 Keluar! 233 00:56:57,760 --> 00:56:59,398 Beritahu saya. saya boleh tolong awak. 234 00:57:00,920 --> 00:57:02,999 Keluar! Saya mengalah! 235 00:57:03,000 --> 00:57:04,519 Apa itu, Sarge? 236 00:57:04,520 --> 00:57:07,114 Tidak! Jangan ambil dari saya! 237 00:57:07,720 --> 00:57:09,159 Tidak! 238 00:57:09,160 --> 00:57:10,759 Jangan ambil dari saya! 239 00:57:10,760 --> 00:57:13,513 Keluar! Saya mengalah! 240 00:57:18,680 --> 00:57:19,954 Saya mengalah! 241 00:57:22,240 --> 00:57:23,759 Tolong! 242 00:57:23,760 --> 00:57:25,591 Keluar! 243 00:57:27,960 --> 00:57:31,270 Apa yang awak beritahu saya bukan apa yang dilaporkan. 244 00:57:35,880 --> 00:57:39,918 Anda telah membaca buku ini selama beberapa hari. Dari mana anda mendapatkannya? 245 00:57:39,919 --> 00:57:41,990 Apa kaitan dengan kes ini? 246 00:57:43,240 --> 00:57:44,798 Ia adalah milik ayah saya. 247 00:57:45,360 --> 00:57:47,920 Saya telah mengalaminya selama bertahun-tahun, tapi saya cuma berminat. 248 00:57:49,120 --> 00:57:51,793 Adakah anda pernah mengusahakan mana-mana kes dengan ahli nujum? 249 00:57:55,440 --> 00:57:56,919 Tidak pernah, tuan. 250 00:57:57,960 --> 00:58:00,110 Walaupun saya pernah mendengar tentang mereka. 251 00:58:01,920 --> 00:58:04,912 Tapi awak pernah beritahu saya anda tidak percaya ini. 252 00:58:06,120 --> 00:58:07,394 saya tidak. 253 00:58:07,880 --> 00:58:10,360 Saya percaya bahawa mereka mencipta khurafat untuk menutup rasuah! 254 00:58:10,800 --> 00:58:14,998 Setiap kali wang terlibat, tiada siapa boleh dipercayai. 255 00:58:16,960 --> 00:58:20,635 Lihat, kami masih ada nasi kosong dan sayur-sayuran! 256 00:58:21,200 --> 00:58:23,077 Semoga ini akan menjadikan kita jutawan suatu hari nanti! 257 00:58:24,760 --> 00:58:28,230 Ini luffa tumis dari tukang masak kegemaran saya. 258 00:58:29,520 --> 00:58:31,636 Teruskan. saya tak suka. 259 00:58:32,320 --> 00:58:36,359 Saya pernah melihat awak memakannya sebelum ini. Adakah anda salah seorang ahli nujum? 260 00:58:37,040 --> 00:58:39,319 Mereka tidak mempunyai sayur-sayuran ini. 261 00:58:39,320 --> 00:58:40,599 Pertama, luffa. 262 00:58:40,600 --> 00:58:42,556 Kedua, skuasy. Dan, ketiga, labu. 263 00:58:42,840 --> 00:58:44,910 Sayuran sebegitu dipercayai dapat menghalau kejahatan. 264 00:58:45,400 --> 00:58:46,913 Memang pahit, sial! 265 00:59:33,600 --> 00:59:34,999 Leftenan! 266 00:59:37,160 --> 00:59:41,039 Leftenan! 267 00:59:46,280 --> 00:59:47,713 Ada apa, Sarge? 268 00:59:49,720 --> 00:59:52,439 Tuan tolong cepat ke sini. Kami jumpa Yai. 269 00:59:54,080 --> 00:59:56,719 Anda tunggu di mana anda berada. Saya akan ke sana. 270 01:00:19,240 --> 01:00:20,434 sial! 271 01:00:26,840 --> 01:00:29,798 Serahkan diri anda sekarang! Anda dikelilingi. 272 01:00:35,760 --> 01:00:36,909 Leftenan! 273 01:00:48,040 --> 01:00:49,234 Hei! Leftenan! 274 01:03:28,720 --> 01:03:30,519 Awak cukup baik. 275 01:03:30,520 --> 01:03:32,750 Anda boleh mengalahkan Yai. 276 01:03:34,120 --> 01:03:35,997 awak sangat baik. 277 01:03:39,280 --> 01:03:40,838 apa yang awak nak? 278 01:03:42,680 --> 01:03:44,591 Ambil ini sebagai amaran atau apa sahaja. 279 01:03:46,360 --> 01:03:48,635 Tidak banyak jalan yang perlu diambil. 280 01:03:49,160 --> 01:03:50,991 Hanya dua, sebenarnya. 281 01:03:53,000 --> 01:03:54,911 Anda perlu membuat pilihan anda sendiri. 282 01:03:57,240 --> 01:03:59,708 Bagaimanapun, jangan ambil jalan saya. 283 01:04:00,160 --> 01:04:01,718 Jangan kamu berdakwah! 284 01:04:02,000 --> 01:04:03,479 Saya tidak akan pernah menjadi seperti anda! 285 01:04:17,360 --> 01:04:18,952 tidak pernah! 286 01:04:22,920 --> 01:04:24,797 Saya bersumpah saya akan mengheret awak kembali ke penjara! 287 01:04:29,080 --> 01:04:31,036 Anda tidak akan membiarkannya berakhir, bukan? 288 01:04:33,320 --> 01:04:36,039 Adakah anda pasti anda tidak akan menyesal di kemudian hari? 289 01:04:37,400 --> 01:04:39,789 Anda tahu di mana wang itu, bukan? 290 01:04:40,160 --> 01:04:41,198 Anda fikir anda akan mendapat wang... 291 01:04:41,199 --> 01:04:42,758 ... dan pergi, begitu sahaja? 292 01:04:47,400 --> 01:04:50,631 Jadi wang yang kita bincangkan, bukan? 293 01:06:49,640 --> 01:06:51,119 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 294 01:06:54,120 --> 01:06:55,838 Anda terlupa sesuatu? 295 01:07:02,040 --> 01:07:05,279 Oh, ini awak. Sekarang awak hilang! 296 01:07:05,280 --> 01:07:07,111 Dia akan muncul pada bila-bila masa. 297 01:07:08,680 --> 01:07:10,875 Apa yang saya mahu bukan wang. 298 01:07:17,040 --> 01:07:18,712 Jadi apa sebenarnya yang anda mahukan? 299 01:07:19,760 --> 01:07:21,637 Jangan ingat suami saya polis. 300 01:07:22,480 --> 01:07:24,675 Jangan fikir saya takutkan awak. 301 01:07:33,120 --> 01:07:35,634 Anda mempunyai segala-galanya sekarang, bukan? 302 01:07:37,600 --> 01:07:41,878 Ingat apa yang awak berhutang dengan saya hari yang lain? 303 01:07:42,280 --> 01:07:45,158 Jadi saya hanya di atas? 304 01:07:45,880 --> 01:07:47,438 Apa lagi yang awak nak saya buat? 305 01:07:50,560 --> 01:07:52,357 bukan sekarang. 306 01:07:53,720 --> 01:07:55,438 Saya akan cari awak. 307 01:07:56,560 --> 01:07:59,552 Jika petua anda berkesan, saya akan lakukan apa sahaja. 308 01:08:18,120 --> 01:08:19,792 Tiada yang menjawab. 309 01:08:20,520 --> 01:08:22,590 Patutkah kita pergi menonton video sekarang? 310 01:08:25,720 --> 01:08:27,995 Bolehkah saya berjumpa pengurus, sila? 311 01:10:31,120 --> 01:10:32,439 Sarge! 312 01:10:34,400 --> 01:10:35,674 Sarge! 313 01:11:03,280 --> 01:11:06,158 Leftenan, mereka bersedia untuk mendapatkan Itti! 314 01:11:27,040 --> 01:11:28,720 Semua orang! Anda boleh menembak untuk membunuh! 315 01:11:28,721 --> 01:11:30,551 Ini adalah pesanan! 316 01:11:57,240 --> 01:11:58,468 Apa yang bising? 317 01:13:18,760 --> 01:13:20,239 Itti! 318 01:13:21,080 --> 01:13:22,672 Itti! 319 01:13:25,440 --> 01:13:27,078 Teerasak! 320 01:13:28,920 --> 01:13:30,558 Apa khabar? 321 01:13:32,280 --> 01:13:33,679 saya sihat. 322 01:13:33,680 --> 01:13:36,433 Dan awak? Bagaimana keadaan penjara? 323 01:13:36,920 --> 01:13:38,512 Tidak begitu baik. 324 01:13:39,160 --> 01:13:41,071 Seekor anjing kotor terus mengendong saya! 325 01:13:43,080 --> 01:13:44,559 Apa yang awak mahukan? 326 01:13:45,680 --> 01:13:47,830 - Saya mahu menutup kes terkutuk itu! - Begitu juga saya. 327 01:13:48,720 --> 01:13:50,790 Aku dah muak dengan muka sial kau! 328 01:13:58,440 --> 01:14:02,194 Jika kuasamu baik, Saya tidak akan menangkap awak dengan mudah! 329 01:14:08,120 --> 01:14:09,359 bangsat! 330 01:14:09,360 --> 01:14:11,279 Awak meludah ibu saya? 331 01:14:11,280 --> 01:14:13,111 Apa yang awak buat ni? 332 01:14:24,640 --> 01:14:26,198 Awak tembak dia untuk apa? 333 01:14:28,760 --> 01:14:30,716 Dia bercakap buruk tentang ibu saya. 334 01:14:33,960 --> 01:14:35,837 Dan apa lagi yang dia beritahu awak? 335 01:14:36,920 --> 01:14:38,592 Apa yang awak maksudkan? 336 01:14:40,360 --> 01:14:41,879 Maksud saya apa yang saya katakan. 337 01:14:41,880 --> 01:14:43,472 Adakah anda fikir saya akan merebut semua wang? 338 01:14:49,040 --> 01:14:51,190 Awak rasa saya takut awak berdua, kan? 339 01:17:01,520 --> 01:17:03,636 Jangan gembira sangat. 340 01:17:04,120 --> 01:17:06,031 Saya takkan biarkan awak mati semudah itu. 341 01:17:07,120 --> 01:17:09,793 Saya akan membesarkan awak sebagai hantu pengawas saya. 342 01:17:13,840 --> 01:17:16,912 Tahu tak kita ni sama macam bangsat! 343 01:17:56,240 --> 01:17:57,992 Tolong! 344 01:17:58,760 --> 01:18:01,718 Saya tidak lagi kebal! 345 01:18:06,480 --> 01:18:09,916 Lihatlah! Saya tidak lagi kebal! 346 01:18:10,960 --> 01:18:12,279 Tuan! 347 01:18:16,320 --> 01:18:17,879 Hentikan! 348 01:18:17,880 --> 01:18:19,239 Letakkan pisau ke bawah. 349 01:18:19,240 --> 01:18:21,879 - Sarge, kita perlukan sandaran. - Ya, tuan. 350 01:18:37,320 --> 01:18:38,833 saya dah beritahu awak. 351 01:18:39,680 --> 01:18:41,557 Saya memberitahu anda untuk menjauhi perkara ini. 352 01:18:43,920 --> 01:18:45,512 tidak tahu... 353 01:18:46,400 --> 01:18:48,789 ... orang baik tidak tergolong di sini? 354 01:19:00,760 --> 01:19:02,318 Tuan! 355 01:19:19,120 --> 01:19:20,838 Apa sebenarnya yang anda mahukan? 356 01:19:24,840 --> 01:19:27,479 Anda tidak datang ke sini hanya untuk saya, adakah anda 357 01:19:28,920 --> 01:19:32,435 Awak nak tahu mana duit tu kan? 358 01:19:37,400 --> 01:19:39,277 Apa yang awak cakap ni? 359 01:19:40,120 --> 01:19:42,156 Itu kelihatan biasa. 360 01:19:46,920 --> 01:19:48,911 Ia adalah milik Yai, bukan? 361 01:19:52,400 --> 01:19:54,436 Jadi anda mahu menjadi seperti dia... 362 01:19:55,200 --> 01:19:56,997 atau awak nak jadi macam saya? 363 01:19:57,560 --> 01:19:58,958 Sial awak, awak gila! 364 01:19:58,959 --> 01:20:01,155 Jadi jangan jadi orang gila macam saya! 365 01:20:10,720 --> 01:20:11,914 Sarge! 366 01:20:12,920 --> 01:20:13,880 Sarge, awak baik-baik saja? 367 01:20:13,881 --> 01:20:15,108 Leftenan. 368 01:20:15,440 --> 01:20:16,919 Tunggu, Sarge. 369 01:20:18,840 --> 01:20:20,034 Sarge! 370 01:20:20,080 --> 01:20:21,718 Lt. Santi. 371 01:21:09,120 --> 01:21:11,156 Ia berlari ke belakangnya! 372 01:21:33,560 --> 01:21:34,879 terbalik! 373 01:21:38,920 --> 01:21:40,353 Tunggu, tuan. 374 01:22:44,280 --> 01:22:45,158 Apa khabar, nak? 375 01:22:45,159 --> 01:22:46,434 Adakah anda berasa lebih baik? 376 01:22:47,800 --> 01:22:49,199 Ya, saya lakukan. 377 01:22:50,520 --> 01:22:53,119 Anda bernasib baik. Dia masih mempunyai belas kasihan. 378 01:22:53,120 --> 01:22:54,917 Dia tidak mahu mengambil nyawa awak. 379 01:22:55,840 --> 01:22:57,840 Apa yang dia lakukan kepada saya adalah belas kasihan? 380 01:22:57,841 --> 01:23:02,639 Ya, jika dia benar-benar ingin mencabut nyawamu, anda akan mati sekarang. 381 01:23:02,640 --> 01:23:04,517 Dan walaupun saya tidak akan dapat membantu anda. 382 01:23:05,080 --> 01:23:06,718 Tetapi dia seorang yang jahat. 383 01:23:07,480 --> 01:23:09,198 Biarkan dia pergi, nak. 384 01:23:09,720 --> 01:23:11,756 Anda keluar dari liganya. 385 01:23:14,880 --> 01:23:17,075 Bolehkah anda membantu saya? 386 01:24:55,840 --> 01:24:56,839 Tuan. 387 01:24:56,840 --> 01:24:58,831 Sarge, periksa hari majlis untuk saya. 388 01:24:59,600 --> 01:25:01,477 Adakah anda masih mengejarnya? 389 01:25:02,040 --> 01:25:03,878 Walaupun anda tidak tahu apa dia. 390 01:25:03,879 --> 01:25:05,358 Walaupun anda tidak tahu sama ada dia manusia. 391 01:25:05,359 --> 01:25:06,398 Saya tidak peduli! 392 01:25:06,399 --> 01:25:08,598 Sama ada dia seorang wali atau raksasa, 393 01:25:08,599 --> 01:25:10,238 Saya akan heret dia kembali ke penjara! 394 01:28:20,000 --> 01:28:21,911 Bolehkah anda membantu saya? 395 01:30:23,480 --> 01:30:26,836 Adakah anda fikir saya takut anda? Awak tua! 396 01:30:29,360 --> 01:30:31,510 Anda sudah memilih, bukan? 397 01:30:32,320 --> 01:30:34,595 Adakah terlalu sukar untuk menjadi lelaki yang baik? 398 01:30:37,520 --> 01:30:39,679 Adakah anda membunuh saya? 399 01:30:39,680 --> 01:30:41,591 Kembalikan kepada saya. 400 01:30:44,560 --> 01:30:47,120 Itu dia! Nampak tak? 401 01:30:48,880 --> 01:30:50,074 Saya mengalah! 402 01:30:52,200 --> 01:30:53,872 Tidak! 403 01:31:09,200 --> 01:31:10,639 Saya polis. 404 01:31:10,640 --> 01:31:12,517 Saya perlu menangkap awak pula. 405 01:31:13,680 --> 01:31:16,911 Anda tidak datang ke sini hanya untuk saya, adakah anda 406 01:38:53,520 --> 01:38:55,158 ahli nujum? sial kau! 407 01:38:56,560 --> 01:38:58,357 Adakah anda terkutuk baik? bangsat! 408 01:39:05,920 --> 01:39:07,751 Adakah anda terkutuk baik? 409 01:39:11,000 --> 01:39:12,797 Adakah anda terkutuk baik? 410 01:39:13,960 --> 01:39:16,079 ahli nujum? sial kau! 411 01:39:16,080 --> 01:39:18,071 ahli nujum? 412 01:40:03,240 --> 01:40:04,753 Tak terkalahkan? 413 01:40:22,200 --> 01:40:25,272 Adakah anda terkutuk kebal? 414 01:40:29,760 --> 01:40:31,318 Tak terkalahkan? 415 01:40:32,760 --> 01:40:34,273 Adakah anda terkutuk kebal? 416 01:40:35,920 --> 01:40:40,755 Tak terkalahkan? 417 01:42:05,240 --> 01:42:07,549 Tidak banyak jalan yang perlu diambil. 418 01:42:08,080 --> 01:42:09,991 Hanya dua, sebenarnya. 419 01:42:11,120 --> 01:42:13,395 Anda perlu membuat pilihan anda sendiri. 420 01:42:16,520 --> 01:42:18,511 Anda tidak akan membiarkannya berakhir, bukan? 421 01:42:20,720 --> 01:42:23,188 Adakah anda pasti anda tidak akan menyesal di kemudian hari? 422 01:42:25,920 --> 01:42:28,195 Bagaimanapun, jangan ambil jalan saya.